-
1 без меня меня женили
• БЕЗ МЕНЯ МЕНЯ ЖЕНИЛИ usu. humor[saying]=====⇒ sth. concerning me was decided (or done in my name) without my knowing about it or consenting to it:- - before I knew what was happening you < they> up and volunteered me;- you < they> made mea [NP] without my knowledge;- you < they> got me into it without my knowledge.♦ Алик Неяркий вскочил, едва покосившись на нас смущённым глазом - что, мол, поделаешь, профессором заделали, без меня меня женили (Аксёнов 6). Alik Neyarky jumped up, with an embarrassed sideways glance in our direction, implying that it wasn't his fault they had made him a professor without his knowledge (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без меня меня женили
-
2 без меня меня женили
погов., шутл., ирон.it was done in my absence, without my knowledge, without consulting me, etc.; cf. the absent party is still faulty- Этакое квипрокво могло ведь случиться и с тобой, Егор. Без меня меня женили. И тоже пришлось бы доказывать, что ты не революционер. (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'The same thing might easily happen to you, Yegor. The absent party is still faulty. Then just try and prove you weren't a revolutionary.'
Русско-английский фразеологический словарь > без меня меня женили
-
3 без меня меня женили
Set phrase: gave me away without my O.K., it's been arranged over my head, it's like you wake up and find your goose is cooked, the absent are always in the wrong (the decision concerning me was taken in my absence, without my consent), the absent party's fate is great, I was roped in without being consulted, I wasn't asked about thatУниверсальный русско-английский словарь > без меня меня женили
-
4 Без меня меня женили
I wasn't asked about thatСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Без меня меня женили
-
5 Без меня меня женили
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Без меня меня женили
-
6 ЖЕНИЛИ
-
7 МЕНЯ
-
8 женить
-
9 Ж-16
БЕЗ МЕНЯ МЕНЯ ЖЕНИЛИ usu. humor (saying) sth. concerning me was decided (or done in my name) without my knowing about it or consenting to it: - before I knew what was happening you (they) up and volunteered me you (they) made me a NP without my knowledge you (they) got me into it without my knowledge.Алик Неяркий вскочил, едва покосившись на нас смущённым глазом - что, мол, поделаешь, профессором заделали, без меня меня женили (Аксёнов 6). АНk Neyarky jumped up, with an embarrassed sideways glance in our direction, implying that it wasn't his fault they had made him a professor without his knowledge (6a). -
10 женить
несов. и сов.(вн.) marry off (d.); (вн. на пр.) marry (d. to); wed (d. to) поэт.
См. также в других словарях:
без меня меня женили — в отсутствие, заочно Словарь русских синонимов. без меня меня женили нареч, кол во синонимов: 2 • в отсутствие (5) • … Словарь синонимов
Без меня меня женили — Из русской народной песни «Я на горке стою». Иносказательно: о решениях, которые прямо касаются человека, но принимаются тем не менее без его ведома, за его спиной (неодобр.). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс» … Словарь крылатых слов и выражений
Без меня меня женили — Разг. Шутл. О ситуации, когда кому л. поручено что л. без его ведома, согласия. БТС, 302; ФСС, 70; Жук. 1991, 39; СПП 2001, 83 … Большой словарь русских поговорок
без меня меня женили — О том, кого вовлекли во что л. без его ведома и согласия с его стороны … Словарь многих выражений
Я — Без меня меня женили. Разг. Шутл. О ситуации, когда кому л. поручено что л. без его ведома, согласия. БТС, 302; ФСС, 70; Жук. 1991, 39; СПП 2001, 83. Меня не ждали, а я припёрлася. Жарг. студ. Шутл. ирон. О декане факультета. (Запись 2003 г.). Не … Большой словарь русских поговорок
заочно — См … Словарь синонимов
жени́ть — женю, женишь; сов. и несов., перех. Соединить (соединять) браком мужчину и женщину; способствовать совершению брака. Да мы тебя женим и на свадьбе твоей попируем! Пушкин, Капитанская дочка. [Сусанна:] Когда он был очень молод, доверчив, его… … Малый академический словарь
ЖЕНИТЬ — ЖЕНИТЬ, женю, женишь, совер. и несовер., кого что на ком. Соединить (соединять) для брачного сожительства мужчину с женщиной, сделать (делать) женатым. «Как уж первая забота, рано молодца женили.» Пушкин. Женить кого нибудь на себе (заставить… … Толковый словарь Ушакова
в отсутствие — См … Словарь синонимов
женить — женю/, же/нишь; св. и нсв. кого св. (также разг. пожени/ть) Соединить соединять браком мужчину и женщину; способствовать совершению брака. Сына пора уже жени/ть. Его женили на соседской дочери. Не так легко жени/ть заядлого холостяка … Словарь многих выражений
женить — Женатая жизнь (разг. устар.) жизнь женатого человека. Разве тебе не нравится женатая жизнь? оголь. Без меня меня женили (поговорка) в мое отсутствие, без моего ведома предприняли что н. в отношении меня, вовлекли меня во что н. Смотреть … Фразеологический словарь русского языка